എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1052 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
ഞാൻ 30 ഡോളറിന് പെട്രാളടിക്കാം.
ദി വിറ്റ്നസ്സ്
ഇവിടെ വെച്ചാണ് എന്റെ കൊച്ചിനെ കാറിടിച്ചത്!
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ കാറിടിച്ചുവെങ്കിൽ, കാറിന്റെ ബംപർ...
അതായത്...!
ആദ്യം കുട്ടിയുടെ കാലിൽ അല്ലേ വണ്ടിയിടിക്കേണ്ടത്?
അതെങ്ങനെയാ ആദ്യം കണ്ണിലിടിച്ചിട്ട് പിന്നെ കാലിൽ ഇടിക്കുന്നത്?
എന്റെ കൊച്ച് തീരെ കുട്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും,
അവരെങ്ങനെയാ ഡ്രൈവർ പറയുന്നത് മാത്രം വിശ്വസിച്ചത്...!
നന്ദി.
കുഴപ്പമില്ല.
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത്?
എന്റെ കൊച്ചിന്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുമെന്നാണ് പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കെന്റെ സോ-യൂണിനെ അറിയുന്നതല്ലേ.
എന്റെ കൊച്ചിനെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കിയിട്ട് ആ ഡ്രൈവർക്കെങ്ങനെ...
...വെറും പിഴ അടച്ച് ഇതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ സാധിക്കും?
നിങ്ങളീ മേഖലയിൽ പ്രഗത്ഭനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇത് വീണ്ടും അന്വേഷിക്കാനുള്ള കേസാണ്, അല്ലേ?
പുനരന്വേഷണം നടന്നാൽ മാത്രമേ ആ ഡ്രൈവർക്ക് തക്കതായ ശിക്ഷ കിട്ടൂ, അല്ലേ?
പോലീസ് ശരിയായ അന്വേഷണം തന്നെ നടത്തുമെന്ന് അവൾക്ക് നല്ല വിശ്വാസമുണ്ടത്രേ
പക്ഷേ നമ്മളെങ്ങനെ പോലീസിനെ വിശ്വാസിക്കും?
ഇത് ഒത്തുതീർപ്പാക്കുന്നതാ നല്ലതെന്ന് ഞാനവളോട് പറഞ്ഞു.
എന്തിന്?
പോലീസിന്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ സംശയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള് തന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
ചില കാര്യങ്ങളൊക്കെ ശരിയാവാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
ഇത് കൊണ്ട് നല്ലതൊന്നും നടക്കാൻ പോണില്ല.
നീയെന്തിനാ ആൾക്കാരോട് ആവശ്യമില്ലാത്തതൊക്കെ പറയാൻ പോണത്!
അല്ലെങ്കി തന്നെ ജോലിഭാരം കൊണ്ട് എന്റെ കിളി പോയിരിക്കുവാ.
നീയെന്തിനാ അന്യരുടെ കാര്യത്തിലൊക്കെ ഇടപെടുന്നത്?
അവളെനിക്കങ്ങനെ വെറും അന്യയല്ല.
എനിക്കവളുടെ കാര്യത്തിൽ നല്ല വിഷമമുണ്ട്.
ബിബി, വാ!
മി. കാങിനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ചൊന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ആണോ?
അത് നന്നായി!
മോളെന്തിയേടി?
ഞാനവൾക്ക് ആഹാരം കൊടുക്കുവാ.
അച്ഛൻ വരാണ്ട് അവള് ഉറങ്ങൂലെന്നാ പറയുന്നത്, അതുകൊണ്ട് വേഗം വാ.
ഇന്ന് ഞാൻ വരാനിച്ചിരി വൈകും.
അതെന്താ?
നമ്മള് പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് മേടിച്ച കാര്യം എല്ലാർക്കും അറിയാവുന്നതല്ലേ.
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് കൂട്ടുകാർക്കെല്ലാം ചെലവ് നടത്തണം.
ഇല്ലെങ്കി ചിലപ്പോ അവൻമാരെല്ലാം കൂടി വീട്ടിലോട്ടങ്ങ് വരും.
അയ്യോ ! നിങ്ങള് വട്ട് പറയാതെ മനുഷ്യാ!
ജോലിഭാരം കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടേയില്ല.
അതുകൊണ്ട് എന്തായാലും വീട്ടിലാരേയും വിളിച്ചോണ്ട് വരാൻ നിക്കണ്ടാ
പിന്നെ കുടിച്ചിട്ട് കിടന്ന് അലമ്പ് കാണിക്കരുത്!
ശരി.
പിന്നെ വീട്ടിൽ പോണവരെ പിടിച്ചവിടെ നിർത്തരുത്.
സിയൂൾ റെസ്റ്റോറന്റ്
ഓഹ്, മി. ഹാൻ! ഇന്നത്തെ താരം!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ അളിയാ!
ഡേയ് വീട് വാങ്ങുന്ന കാര്യം നീ ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു!
എടാ നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലേ, എല്ലാം ബാങ്ക് ലോണാണ്.
ചിയേർസ്.
ചിയേർസ്!
എന്റെ വീട് നല്ലതാണെടാ!
എന്റെ വീട്ടിൽ പോയി നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൂടി കഴിക്കാം!
ഗുഡ് ബൈ!
വാ പോകാം.
ഗുഡ് ബൈ!
ഡേയ്!
നീ പോകുവാണോ?
എന്റെ അയൽപക്കമൊക്കെ എങ്ങനാണെന്ന് നിനക്കറിയാം, അല്ലേ?
എന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ നിന്നാൽ നിനക്ക് മല കാണാം!
ഞാൻ ചൂളമടിക്കുമ്പോൾ, മാഗ്പി പക്ഷി...!
ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്കാ പക്ഷിയെ ഇഷ്ടമല്ല.
ഇവൻമാർക്കൊന്നും ഒട്ടും മനസ്സലിവില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പേടിപ്പിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് ധൃതിയിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ആറാം നിലയിലാ താമസം.
ഇന്നലെ വന്നതേയുള്ളൂ.
അടുത്തപ്രാവശ്യം എന്നെക്കാണുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ ഭയപ്പെടരുത് കേട്ടോ.
ഞാൻ പേടിച്ചതിന് കാരണം ഞാനൊരു നിലവിളി ശബ്ദം കേട്ടായിരുന്നു.
നിലവിളിയോ?
നിങ്ങളാരും നിലവിളിക്കുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
അതൊരു സ്ത്രീയുടെ നിലവിളിയായിരുന്നു.
ഞാനൊന്നും കേട്ടില്ല.
നന്ദി.
ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. നമ്മളൊക്കെ നാളേയും കാണേണ്ട ആൾക്കാരല്ലേ.
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ!
നീയിതുവരെ ഉറങ്ങീലെ?
എന്നെ ഷൂ അഴിച്ചിടാൻ അനുവദിക്ക്.
നീയെന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ!
ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെന്തായീ കാണിക്കുന്നത്? ലൈറ്റിട് മനുഷ്യാ.
നീ വേഗം പോയി കിടക്ക്.
കള്ള് കുടിച്ചാൽ പിന്നെ നിങ്ങള് ഭയങ്കര അലമ്പാണ്.
ഇന്നെന്താ പാട്ടൊന്നും പാടുന്നില്ലേ?
ആ സോഫയിൽ കിടന്നാൽ മതി.
അകത്തോട്ട് വരണ്ട.
കിടക്കുന്നതിന് മുൻപ് പോയി കുളിക്ക്.
എന്നെ കൊല്ലരുതേ...
ഹോസ്പിറ്റൽ...
ദയവ്ചെയ്ത് എന്നെയൊന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിയ്ക്ക്...
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ അസ്വസ്ഥയാകുന്നത്?
ചേട്ടാ.
ചേട്ടാ?
ചേട്ടാ!
പുല്ല്!
മനുഷ്യാ! നിങ്ങള് ബേസ്ബോൾ ബാറ്റും വെച്ചോണ്ട് ഡാൻസ് കളിച്ചാ?
എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കൊരു മാറ്റവും ഇല്ലല്ലോ, മനുഷ്യാ...
നിങ്ങളിന്ന് ജോലിക്ക് പോണില്ലേ?
ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ?
അവിടെന്താ?
അയ്യോ, ചേട്ടാ!!
വാ പോയി എന്താണെന്ന് നോക്കാം.
പോണ്ട.
അതെന്താ?
ഇതിലൊക്കെ ചെന്ന് ഇടപെട്ടിട്ട് നമുക്കെന്ത് കിട്ടാനാണ്.
പക്ഷേ പോലീസൊക്കെ അവിടെ നിൽക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക്...
രാവിലെ തന്നെ ഇതുപോലത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ പോയി കണ്ടാൽ നിന്റെ അന്നത്തെ...
...ദിവസം തന്നെ പോയി കിട്ടും.
നമ്മളിങ്ങോട്ട് താമസം മാറിയപ്പൊ തന്നെ എന്താ ഇങ്ങനൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നത്? പുല്ല്!
നഴ്സറീലെ ക്ലാസ് തീരുമ്പോ തന്നെ നീ കൊച്ചിനെപോയി വിളിക്കണം.
അല്ലെങ്കിലും ഞാൻ തന്നെയാണല്ലോ എപ്പഴും കൊച്ചിനെ വിളിക്കാൻ പോണത്.
വാതില് ലോക്കായി എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
ശരി, ശരി! നിങ്ങളിപ്പൊ തന്നെ പോകാൻ വൈകി!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ ഇവിടെ ആകെ മൊത്തം ബഹളമാണ്, അതിനിടയിലാ ഇവൻ വന്നു പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നത്.
അവന്റെ പേര് കോളയെന്നാണ്. നാലാമത്തെ നിലയിലാ താമസം.
അവന് മാനസികവളർച്ച കുറവാണ്.
അവനിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് അവന്റെ അമ്മൂമ്മയെ സഹായിക്കാനാണ്.
ഇതൊക്കെ ആക്രികടയിൽ കൊണ്ട്പോയി കൊടുത്താൽ അവന് പൈസ കിട്ടും.
അവനെ അങ്ങനെയൊന്നും പിടിക്കാൻ കിട്ടൂല!
കോപ്പ്, എന്നാലും അവനെന്നെ പേടിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞു!
എന്റെ നെഞ്ചിപ്പൊ പൊട്ടിപ്പോയെനെ?
നിങ്ങളാണ് ആറാമത്തെ നിലയിലെ പുതിയ താമസക്കാരൻ, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കത്തുകളൊക്കെ എടുത്തു മാറ്റിവെക്കുന്ന കാര്യം ഞാനേറ്റു.
ശരി.
അതെ.
ജെയ്.-യൂബ്.
ആരും ഫോൺകോളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നാണ് അവര് പറയുന്നത്.
ആ ലൈറ്റുണ്ടായിരുന്നുവെന്നാണല്ലോ ഞാൻ കേട്ടത്.
പാതിരാത്രിയായത് കൊണ്ട് എല്ലാവരും നല്ല ഉറമായിരുന്നു കാണും.
അപ്പൊ? ഞാനൊന്ന് പോയി ചുറ്റുപാടൊക്കെ അന്വേഷിക്കട്ടേ?
അത് വേണം.
ഒരു പോലീസായിട്ട് നീയെന്തിനാടാ ഇങ്ങനത്തെ ഡ്രസ്സൊക്കെ ധരിക്കുന്നത്?
ഇത് സൂപ്പറല്ലേ.
നിനക്കിതിലൊക്കെ മാത്രമേയുള്ളൂ ശ്രദ്ധ.
പാർക്കിങ്ങ് ലോട്ടിലെ സി.സി.ടി.വി ദൃശ്യങ്ങൾ മാത്രമേ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനായിട്ടുള്ളൂ.
അതുകൊണ്ട് ലോക്കൽപോലീസിനോട് അടുത്തുള്ള റോഡിലെയൊക്കെ...
...സി.സി.ടി.വിയൊക്കെ ചെക്ക് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മുൻവശത്തെ ഗേറ്റും പുറകുവശത്തെ ഗേറ്റും, ഇതിൽ ഏതിൽ കൂടിയായിരിക്കും അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്.
കൊല്ലപ്പെട്ടയാള് ആ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ താമസക്കാരി അല്ലെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
അതെ.
അയാൾ കൊലനടത്തിയ രീതി വളരെ ക്രൂരമാണ്, പക്ഷേ കണ്ടിട്ട് പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഇത്...
...ചെയ്തതെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്ത് തരം സൈക്കോകളാണ് ഇതുപോലൊരു അപ്പാർമെന്റ്...
...ബിൽഡിങ്ങിന്റെ നടുവിച്ച് പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നത്?
തീർച്ചായും ഇതിനൊക്കെ സാക്ഷികൾ കാണും.
ചുറ്റുപാടുമൊക്കെ അന്വേഷിച്ച് ആദ്യം ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്താൻ നോക്ക്.
ആരും ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല എന്നാണ് പറയുന്നത്.
നീയെന്തായീ പറയുന്നത്?
അപ്പാർട്ട്മെന്റിലൊക്കെ താമസിക്കുന്ന ആൾക്കാരുടെ കാര്യമോ?
അതെങ്ങനെയാ ഒരു സാക്ഷിപോലും ഇല്ലാതിരിക്കുന്നത്?
അതെനിക്കറിയാം
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം വേണം. അതൊരു വലിയ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ബിൽഡിങ്ങാണ്.
ശരി.
എന്തായാലും, ഇതൊരു അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ബിൽഡിങ്ങാണ്.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒരുപാട് പ്രശ്നമായാൽ, അവിടുത്തെ താമസക്കാരൊക്കെ പേടിക്കാൻ തുടങ്ങും.
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും പ്രശ്നമാകാത്ത വിധം അന്വേഷണം നടത്തണം, മനസ്സിലായോ?
ശരി, സർ!
നിന്റടുത്തും കൂടിയാ പറഞ്ഞത്!
കോപ്പ്.
അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ബിൽഡിങ്ങുകളുടെ നടുവിൽ...
...വെച്ചാണ് പെൺകുട്ടി ദാരുണമായി കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
പക്ഷെ പോലീസിനിതുവരെയും കൊല നടന്ന സമയം എപ്പോഴാണെന്ന് കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
പിന്നെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം മിസ്. യൂൺ ആ അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ...
...താമസിക്കുന്ന ആളല്ല എന്നതാണ്, ...
...മറ്റു തുമ്പൊന്നും ഇതുവരെ പോലീസിന് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട്, ഈ കേസിൽ വളരെ സുതാര്യമായൊരു അന്വേഷണം തന്നെ നടത്താൻ പോലീസ് തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്റമ്മേ.
എന്തിനാടാ ഇങ്ങനെ കിടന്ന് ഞെട്ടുന്നത്?
നീ പറഞ്ഞ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തിരക്കി. പിന്നെ പറഞ്ഞ് തരാം.
ശരി.
നിലവിളിയോ?
അതെ.
എനിക്കുറപ്പില്ല.
ഞാനൊരു നിലവിളി കേട്ടെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
പക്ഷേ ഇവിടുള്ള തെരുവുപൂച്ചകളൊക്കെ ഭയങ്കര കരച്ചിലാണ്.
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുറപ്പില്ല.
ഇനിയിപ്പൊ ഞാൻ കേട്ടെങ്കിൽ തന്നെ, അതേതെങ്കിലും കമിതാക്കൾ...
...തമ്മിൽ വഴക്ക് കൂടുന്നതാണെന്നേ ഞാൻ വിചാരിക്കൂ.
ഇന്നത്തെക്കാലത്ത് എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ കാര്യം മാത്രം മതി.
ഇനി അഥവാ ആരെങ്കിലും ഒരു നിലവിളി കേട്ടെങ്കിൽ തന്നെ അവരാരും കേട്ടില്ലന്നേ പറയൂ.
എല്ലാവരും അങ്ങനെയാ.
ഗുഡ്ബൈ.
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവരും ഉയർന്ന വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാണ്.
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവരത് ഉറപ്പായും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവരും നിയമത്തിൽ വിശ്വാസമുള്ളവരാണ്.
ആണോ.
എന്തായാലും, നിങ്ങളിതൊന്നും പുറത്തോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ല, മനസ്സിലായോ?
ഞാനുടനെ തന്നെ തിരികെകൊണ്ടുപോയി വെക്കും.
ഇവിടെ അടുത്തല്ലേ.
ശരി.
അതെ.
നിങ്ങൾ പ്രൊസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നല്ലേ വിളിക്കുന്നത്, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കെന്റെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ വേണോ?
പക്ഷേ ബാങ്കിൽ നിന്നും ഫോൺകോൾ വന്നെന്നാണല്ലോ ഞാൻ കേട്ടത്.
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനത് പിന്നീട് പരിശോധിച്ചോളാം.
നിങ്ങൾക്കൊരു കാര്യമറിയാമോ? ഇതാണ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ!
ഹലോ? ഹലോ?
കെഴങ്ങൻ.
എന്ത് പറ്റി?
കണ്ടിട്ട് ഇവൻമാരൊരു ഗ്രൂപ്പായിട്ട് കൊറിയൻ ഭാഷ പഠിക്കുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
വർത്താനം കേട്ടിട്ട് സിയൂളിലുള്ള ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു!
നീയെന്തിനാ ഇവൻമാരോടൊക്കെ ഇത്ര ബഹുമാനം കൊടുത്തു സംസാരിക്കുന്നത്?
അവനെന്റെ ഫോൺനമ്പറും അഡ്രസ്സുമെല്ലാമറിയാം.
ഞാനവനോട് കലിപ്പുണ്ടാക്കിയിട്ട് അവനെങ്ങാനും പകരം വീട്ടാൻ തോന്നിയാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാനിതെല്ലാം വായിച്ചു.
ആ കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
എന്നിട്ട് നീയവളോടെന്താ പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ കേസ് ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവൾക്ക് പുനരന്വോഷണം നടത്തണമെന്ന്.
ഡാ, അളിയാ.
ഒത്തുതീർപ്പാക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ.
ഒരിക്കൽ ഇതുപോലൊരു റിപ്പോർട്ട് വന്നാൽ പിന്നെ,
പോലീസ് മനസ്സില്ലാ മനസ്സോടെയായിരിക്കും അന്വേഷിക്കുന്നത്.
അതെനിക്കറിയാം പക്ഷേ...
ഡേയ് കൊച്ചിന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്
എന്നും പറഞ്ഞ് നീയിതിലൊന്നും പോയി തലയിടാതിരിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
വാതിലൊക്കെ ലോക്കാക്കിയെന്ന് നല്ല ഉറപ്പാണല്ലോ, അല്ലേ?
അതെ, അതെ! ഞാൻ ലോക്ക് ചെയ്തു! നമ്മുടെ വീടിനടുത്തായിട്ട് ഒരാള് കൊല്ലപ്പെട്ടതല്ലേ.
യൂൺ-ജിയുടെ കാര്യം എങ്ങനെയാ?
ഞാനിപ്പൊ അവളെ വിളിക്കാൻ പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
എടീ, ഇപ്പൊ തന്നെ വൈകി!
3 മണിക്ക് തീരുമെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.
എന്റെ കൂട്ടുകാരികൾക്ക് വീട് വാങ്ങിയതിന്റെ ചെലവ് നടത്താൻ പറഞ്ഞു അതാ ലേറ്റായത്, .
നിനക്കെന്താടീ തലയ്ക്ക് സുഖമില്ലേ?
ഇത്രയും നേരം നീ അവർക്ക് ചെലവും നടത്തിക്കോണ്ടിരുന്നാ?
ഇന്ന് മാത്രമല്ലേ വൈകിയുള്ളൂ! പുല്ല്.
കൊച്ചിന്റെ കാര്യം എങ്ങനെയാ? അവളുടെ നഴ്സറി ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.
അവളിപ്പൊ അവിടെ തനിച്ചാണോ?
അവളുടെ ടീച്ചർ കുറച്ച് നേരം കൂടെ നിൽക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
പുല്ല്, നിങ്ങൾക്കിതെന്താ മനുഷ്യാ പറ്റിയത്?
യീ സൂ-ജിൻ: ഇപ്പൊ സന്തോഷമായോ?
നീയൊരു നിലവിളി കേട്ടായിരുന്നോ?
അതെ, ഏതാണ്ട് പുലർച്ചേ.
കൃത്യസമയം പറയാമോ?
ഏതാണ്ട് 2 മണി?
എന്നിട്ട്?
ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോയി.
കാരണം ആ കരച്ചിൽ കേട്ടത് എവിടുന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.
നീയെന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
വരാന്തയുടെ പുറത്ത് പോയി എന്താണെന്ന് നോക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
എന്നിട്ട്?
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് ലൈറ്റ് ഓഫായി.
ആരാ?
ആരാ ലൈറ്റോഫാക്കിയത്?
സ്വീകരണമുറിയിലെ ലൈറ്റ്. എന്റെ അമ്മയാണ് ഓഫാക്കിയത്.
യെ-സൂൽ!
നീയിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? നീയിന്ന് സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ?
ഹലോ, മാഡം.
ഞങ്ങള് പോലീസാണ്.
- അടുത്തിടെ നടന്ന കൊലപാതക കേസിനെക്കുറിച്ച്... - നമുക്കതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും അറിയില്ല.
പുലർച്ചെ 2 മണി?
പോകാം.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാനെത്തി.
വന്നല്ലോ.
നിന്റെ ഭർത്താവ് വന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ മനസ്സിലായല്ലോ, അല്ലേ?
അതെയതെ.
- ദയവായി അതിൽ ഒപ്പിടൂ. - ശരി, ശരി.
എനിക്കിനി അടുത്ത വീട്ടിലും പോണം.
ഗുഡ് ബൈ.
നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും കാണാൻ ഒരുപോലാണ്.
- ഗുഡ്ബൈ. - ഗുഡ്ബൈ!
ഗുഡ്ബൈ!
എന്താ കാര്യം?
അവര് അപ്പാർട്ട്മെന്റ് റസിഡന്റ്സ് യൂണിയന്റെ ചെയർപേർസണാണ്.
അവരെന്നോട് ഒരു ഒപ്പ് ചോദിക്കാൻ വന്നതാ.
അവരെന്തിനാ നിന്റെ ഒപ്പൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത്?
എന്തായിത്?
കേസന്വേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇനി പോലീസുമായി സഹകരിക്കില്ലെന്ന്...
...അപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ എല്ലാവരും തീരുമാനമെടുത്തിരിക്കുന്നു...
ഇതെന്താ സംഭവം?
മരണപ്പെട്ട സ്ത്രീ ഈ അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ താമസിക്കുന്ന ആളല്ലത്രേ.
അവര് പറയുന്നത് പോലീസ് ഈ കേസ് ഇവിടുള്ള...
...ആരേയും ശല്ല്യപ്പെടുത്താതെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന്.
ഇതൊന്നും കൊണ്ട് നമുക്ക് നേട്ടമൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ലെന്നാ അവര് പറയുന്നത്
അവര് പറഞ്ഞതിലും കാര്യമുണ്ട്.
പുല്ല്, ഇതൊന്നും വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
ഈ അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ കൺസ്ട്രക്ഷൻ വർക്കിനെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചപ്പോൾ, മണ്ണിടിച്ചിൽ തടയുന്നതിനെ...
...പറ്റി ഒരക്ഷരം അവര് മിണ്ടിയില്ല.
അതെനിക്കറിയാം
നല്ലൊരു മഴ പെയ്യുവാണെങ്കിൽ ആ മല മൊത്തത്തിലിങ്ങ് പോരും!
മിസ്റ്റർ.
പോയി ഒപ്പിടൂ.
നീ ഇട്.
ഉടമസ്ഥൻ ഒപ്പിടണമെന്നാ അവര് പറഞ്ഞത്.
എന്തായിത്?
നമ്മളോട് പോലീസിനോട് സഹകരിക്കണ്ടാന്ന് പറയാൻ അവർക്കെങ്ങനെ സാധിക്കും?
അപ്പൊ ആൾക്കാരൊക്കെ മരിച്ചോട്ടേന്നാണോ?
ഇത് കാരണം വീടിന്റെ വിലയൊക്കെ ഇടിഞ്ഞാലോ?
ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയതിന്റെ കഷ്ടപ്പാട് നമുക്ക് മാത്രേ അറിയൂ.
വീടിന്റെയൊക്കെ വിലയിടിഞ്ഞാൽ അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ ഏൽക്കുമോ?
പരാതി പറയാതെ ഒപ്പിട് മനുഷ്യാ....
അപ്പൊ ഇന്ന് മുതൽ തീർച്ചയായും കൊലയാളികൾ ഇങ്ങോട്ട് കയറി വന്ന് എല്ലാവരേയും കൊല്ലും.
നിങ്ങൾ വലിയൊരു നിയമസംരക്ഷകനായി മാറും.
അപ്പൊ നിങ്ങള് കൊലയാളിയെ കണ്ടിരുന്നുവെങ്കിൽ,...
...പോലീസിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുവോ?
തീർച്ചായും, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
കൊലയാളി നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പോലും?
കഴിക്കാൻ വല്ലോം താടി.
പോലീസിനായുള്ള അഞ്ജാത സന്ദേശം
ഹലോ. നടന്ന എല്ലാത്തിനും ഞാനാണ് ഏക ദൃക്സാക്ഷി...
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ താമസക്കാരനായ ഏക സാക്ഷി...
ഹലോ. ഞാനാണ് കൊല നേരിൽ കണ്ട സാക്ഷി
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കണ്ടത് പേര് വെളിപ്പെടുത്താതെ മാത്രമേ നിങ്ങളോട് പറയാൻ സാധിക്കൂ
ആ മൈരൻ. അവനെന്തിനാ എന്റെ വീടിന്റെ മുൻപിൽ വെച്ച് കൊല്ലാൻ പോയത്?
മലയുടെ മുകളിൽ വെച്ച് ഇരയെ കൊല്ലാൻ ഓടിച്ചതിന്റെ തെളിവ് എന്തായാലും കാണും.
എങ്ങനെ?
ആ പത്രക്കാരൻ പയ്യൻ പറഞ്ഞത്, ഏതാണ്ട് 2 മണി അടുപ്പിച്ച് ഒരാള്...
...മലയുടെ മുകളിൽ നിന്നും താഴോട്ട് ഓടുന്നത് കണ്ടെന്നാണ്.
അതേ സമയും തന്നെയാണ് മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന...
...പെൺകുട്ടിയും ഒരു നിലവിളി ശബ്ദം കേട്ടത്.
ഇതൊക്കെ വെച്ച് നോക്കുവാണെങ്കിൽ, ഇര മരണപ്പെട്ടത് 2 മണി അടുപ്പിച്ചാണ്.
പക്ഷേ ഏതാണ്ട് 4 മണിയോടടുത്ത് അവളുടെ ഫോണിൽ നിന്നും
പോലിസിനൊരു കോള് പോയിട്ടുണ്ട്.
ഫോൺ കോളാ?
ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാതെ ആ ഫോൺ കട്ടായെന്ന് പറഞ്ഞു.
എങ്കിലത് അവള് വിളിച്ചതായിരിക്കില്ല.
അല്ല, പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്,
ഇര മരണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഏതാണ്ട് നാല് മണി അടുപ്പിച്ചാണ്, മൂർച്ചയില്ലാത്തൊരു ആയുധം കൊണ്ട് ശക്തമായി തലയ്ക്കടിച്ചതിന്റെ ക്ഷതമാണ് മരണകാരണം.
അപ്പൊ ആ കോള് അവള് തന്നെ വിളിച്ചതാവാം.
അതിനർത്ഥം അവള് രണ്ടു മണിക്കൂറോളം ജീവനൊടെയുണ്ടായിരുന്നു.
അപ്പൊ ആ സമയമത്രയും കൊലയാളി എന്തു ചെയ്യുവായിരുന്നു?
അവൻ പോയിട്ട് തിരികെ വന്നു.
ആ സമയത്ത് അവിടുന്ന് വേറെതെങ്കിലും കോള് പോലീസിന് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, വേറൊന്നും വന്നിട്ടില്ല.
അത് നന്നായി.
അതെന്താ?
ഫോൺ കോൾ വന്നിട്ടും ഇര കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ അത് പോലീസിന്റെ അനാസ്ഥയാണെന്നേ പറയൂ.
അത് നന്നായെന്നോ?
ആ രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ...
...വിളിച്ചിരുന്നവെങ്കിൽ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
ആരും വിളിക്കാത്തത് നന്നായി, അല്ലേ.
സാറിനെങ്ങനെ ഇവന്റെ മുന്നിൽ വെച്ചങ്ങനെ പറയാൻ തോന്നി?
ഡേയ്, വാ.
ശരി.
ഞാനെന്തു പറഞ്ഞാലും ഇവൻ അതീ പിടച്ചങ്ങ് തൂങ്ങും!
അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ബിൽഡിങ്ങിന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് കൊല്ലപ്പട്ട സ്ത്രീയ്ക്ക്...
...സംഭവസമയത്ത് ഏതാണ്ട് രണ്ടു മണിക്കൂറോളം ജീവനുണ്ടായിരുന്നു.
ഈ വാർത്ത കേട്ട് ആളുകളാകെ ഞെട്ടിയിരിക്കുവാണ്.
എന്തോന്ന്? അതിനർത്ഥം കൊലയാളി പോയിട്ട് തന്റെ ജോലി തീർക്കാൻ തിരികെ വന്നു എന്നല്ലേ?
അവനൊരു മുഴു മെന്റൽ തന്നെ!
എന്ത് പറ്റി, ചേട്ടാ?
ങ്ഹേ? എന്താ?
ചേട്ടന് വിഷമമുണ്ടല്ലേ?
അവര് അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
അതിനർത്ഥം ഇരയുടെ മരണം ഉറപ്പുവരുത്താൻ അവൻ തിരികെ വന്നു എന്നതാണ്.
ഹലോ?
ആരാ?
ആ എനിക്കറിയില്ല. കോള് കട്ടായി.
ഹലോ?
ഇതെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?
ഇങ്ങ് താ.
ഹലോ?
ഹലോ...?
അയ്യോ, ദേ! വാർത്തയിൽ വീണ്ടും നമ്മുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ്.
ഇതിന് മുമ്പ് നിനക്കിതുപോലെ കോള് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
അവർക്ക് നമ്പർ തെറ്റിപ്പോയത് വല്ലതുമായിരിക്കും.
ചേട്ടാ, ദേ വീണ്ടും വാർത്തയിൽ നമ്മുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ്. നമ്മളിനിയെന്ത് ചെയ്യും?
ബി-ബി.
ബി-ബി എവിടെ?
ബി-ബി?
റൂമിൽ...
ബി-ബി!
ബി-ബി! നീയെവിടെയാ?
ബി-ബി!
ബി-ബി! നീയെവിടെയാ?
ബി-ബി!
ഞാനിവിടെ അടുത്തുള്ള താമസക്കാരോടെല്ലാം സംസാരിച്ചു പക്ഷേ ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
തീർച്ചായും അവര് പറയില്ല.
ഇതെന്താ?
പോലീസുമായി സഹകരിക്കാതിരിക്കാനുള്ള സമ്മതപത്രം
പുല്ല്, ഇവരൊക്കെ എന്താ ഇങ്ങനെ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
ഇനി ഇവിടുള്ള ആരും നമ്മളെ സഹായിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതിരിക്കട്ടെ, നമ്മളെവിടെയാ പോണത്?
നാലാമത്തെ നിലയിൽ.
എന്തിനാ നാലാമാത്തെ നിലയിൽ പോണത്?
കൊല നടക്കുന്ന സമയത്ത് ഉറങ്ങാതിരുന്നത് മൂന്നേ മൂന്നു പേരാണ്.
അതെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
സി.സി.റ്റി.വി.
മിസ്. ചോയ് സ്യൂ-യൂൺ?
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഇത് മിസ്റ്റർ. ഹാൻ സങ്-ഹ്യൂണിന്റെ ഫ്ലാറ്റല്ലേ?
അന്ന് രാത്രി എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്...
...വീട്ടിൽ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കോർമ്മയില്ലല്ലേ?
അതെ, നല്ല ക്ഷീണമുണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ട് ഞാനാ ആദ്യം ഉറങ്ങിയത്.
അപ്പൊ എത്ര മണിക്കാ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയത്?
ഏതാണ്ട് 12 മണി.
രാത്രിയെപ്പഴോ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
മാഡം.
എനിക്കൊരു പേന തരാമോ?
ഞാൻ പേനയെടുക്കാൻ മറന്നുപോയി.
പോലീസുമായി സഹകരിക്കാതിരിക്കാനുള്ള സമ്മതപത്രം
രാത്രി ഭർത്താവ് എത്ര മണിക്ക് വന്നെന്നാ പറഞ്ഞേ?
ചിലപ്പോ 2 മണിയായിക്കാണും.?
എനിക്കുറപ്പില്ല.
2? 2 മണി?
വീട്ടിൽ വന്നതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം എന്താ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കോർമ്മയുണ്ടോ?
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല. ഞാൻ ഉറക്കപിച്ചിലായിരുന്നു.
ഞാൻ വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോയി.
അദ്ദേഹം ബിയർ കുടിച്ചിരുന്നു.
ങ്ഹാ, പിന്നെ ലൈറ്റോഫാക്കി.
ലൈറ്റോഫാക്കിയോ?
ആര്?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?
വെള്ളമടിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ അദ്ദേഹം പതിവിന് വിപരീതമായേ എല്ലാം ചെയ്യൂ.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ നിന്നാൽ അവനെന്റെ മുഖം കാണാൻ പറ്റുവോന്നുള്ള കാര്യം...
...എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.
നിങ്ങള് പറഞ്ഞു വരുന്നത് എന്റെ ഭർത്താവ് കൊലയാളിയെ കണ്ടുവെന്നാണോ?
അല്ലല്ല.
ചിലപ്പൊ ഇതെനിക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.
ങ്ഹാ, പിന്നെ...
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതലെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ...
ഈ നമ്പരിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
നന്ദി മാഡം.
പേന.
ങ്ഹാ!
സോറി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മോളല്ലേ.
ഇവള് സുന്ദരിയാണല്ലോ.
ഹായ്!
എന്റെ ബി-ബി യെ കണ്ടുപിടിച്ചു തരാമോ.
എന്താ?
ഇവളെന്നോടെന്തോ കണ്ടുപിടിച്ച് തരാൻ പറയുന്നു.
കാണാതായ ഞങ്ങളുടെ പട്ടിയെക്കുറിച്ചാ അവള് പറയുന്നത്.
എവിടെ നോക്കട്ടേ.
നിങ്ങളീ സ്ഥലത്ത് എപ്പഴും വരുന്നതല്ലേ.
ഞങ്ങളുടെ പട്ടിയെ കണ്ടുകിട്ടിയാൽ അറിയിക്കണേ.
പട്ടിക്കുട്ടിയെ കാണാനില്ല. കുടുംബം മുഴുവനും അവളുടെ തിരിച്ചു വരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ശരി.
ഞാൻ അറിയിക്കാം.
നന്ദി, മാഡം.
ഹാൻ സങ്-ഹ്യൂൺ 010-4311-5616
പട്ടിക്കുട്ടിയെ കാണാനില്ല
മുത്തേ.
നീയാണോ ബി-ബിയെ കാണാനില്ലെന്ന പോസ്റ്ററൊട്ടിച്ചത്?
ചേട്ടനെ ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാർന്നോ?
എന്റെ പേരും നമ്പരും അതിൽ കൊടുക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നി?
കോൺടാക്റ്റ് നമ്പർ കൊടുക്കാതെ പിന്നെങ്ങനെയാ മനുഷ്യാ?
ശരി, നമുക്ക് വീട്ടിൽ വന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം.
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കണമെന്നുദ്ദേശിച്ചതല്ല.
ക്ഷമിക്കൂ, സർ.
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ പട്ടിയെ കിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നല്ലോ.
ങ്ഹാ, ശരി.
ഞാൻ പോലീസാണ്.
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ. ഹാൻ സങ്-ഹൂൺ, അല്ലേ?
അതെ.
രണ്ടു ദിവസം മുന്നേ ഒരു കൊലപാതകം നടന്ന കാര്യത്തെ പറ്റി നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?
അന്ന് രാത്രി രണ്ടു മണി അടുപ്പിച്ചാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നതെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
ഞാനന്ന് നല്ലോണ്ണം കുടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
ശരിക്കും ഞാനൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
ആഹ്, ശരി!
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ലിവിംഗ് റൂമിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ലൈറ്റോഫാക്കിയെന്നാണല്ലോ, ഞാൻ കേട്ടത്.
അതൊക്കെ ഇപ്പൊ എന്തിനാ പറയുന്നത്?
ഞാനങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തന്നെയാ ഈ കാര്യം എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
ഈ ഫോട്ടോയൊന്ന് നോക്കാമോ?
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്നാൽ, കുറ്റം നടന്ന സ്ഥലത്ത് വന്ന്...
...ഫോട്ടോസ് എടുക്കേണ്ടത് ഞങ്ങൾക്കനിവാര്യമായ കാര്യമാണ്.
ചില സൈക്കോ കൊലയാളികൾ പിന്നീടവിടെ എന്തൊക്കെയാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നറിയാനുള്ള...
...ആകാംഷ കാരണം സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ തിരികെ വരും, അല്ലേ?
എനിക്കറിയാം.
ആരോ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് കോംപ്ലക്സിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
അപ്പൊ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളറിയാനുള്ള ആകാംഷ കൊണ്ട് താഴേക്ക് വന്നു.
എന്റെ വിഷദമായ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്നും...
...ഇവനെ പറ്റി മാത്രമേ ഇനി അറിയാനുള്ളു.
ഇവനെ ഇതിനുമുൻപ് എവിടെയെങ്കിലും വെച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
സോറി.
എന്തുവാടെയ്? ഞാനിപ്പൊ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
ആ ഫോട്ടോയിലുള്ളവനെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു!
എന്തോന്ന്?
അന്ന് അപ്പാർട്ടമെന്റിന്റെ മുന്നിൽ വെച്ചെടുത്ത ഫോട്ടോസില്ലേ.
നന്ദി, സാർ .
എന്നിട്ട് നീയിപ്പൊ എവിടെയാ?
അവന്റെ പേര് പാർക്ക് സങ്-ടെയ്. അവന് 32 വയസ്സുണ്ട്.
ശല്ല്യപ്പെടുത്തിയതിന് അവനെതിരെ നേരത്ത തന്നെ...
...അവള് പോലീസിന് പരാതി കൊടുത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
കൊല നടന്നതിന്റെയന്ന് രാത്രി അവനെവിടെയായിരുന്നുവെന്നാ പറഞ്ഞത്?
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് രണ്ടു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വരെ അവൻ അവളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
ശരി, ഞാനിപ്പൊ എത്തും നമുക്കവിടെവെച്ചു കാണാം.
ശരി, സർ!
അവനെ പിടിക്ക്!
പുറത്തിറങ്ങെടാ!
നാലാമത്തെ നിലയിൽ അവനെ തടയ്!
എല്ലാവരും താഴേയാണ്!
എന്തോന്ന്? എല്ലാരുമെങ്ങനെയാ താഴോട്ട് പോയത്?
ഞാനിപ്പൊ മോളിലോട്ട് പൊക്കോണ്ടിരിക്കുവാ.
എന്താ പറ്റിയത്? അവൻ മോളിലോട്ട് പോയോ?
അവനിപ്പൊ അവിടെ നിക്കുവാണ്.
എനിക്കവനെ കിട്ടി.
കിട്ടിയെടാ മൈരേ നിന്നെ!
എടാ!
ഡാ!
എടാ കഴുവേറി!
പുറത്തേക്ക് വാടാ!
നിങ്ങള് രണ്ടും അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്!
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യാൻ പോണത്?
പുല്ല്.
ഡേയ്, ഡേയ്.
യൂൺ ഹെയ്-വോൺ
ഹലോ?
ഇത് ഹെയ്-വോണിന്റെ നമ്പരല്ലേ.
ഹലോ?
നിങ്ങളാരാ?
ഹലോ?
ഗ്വാച്ചനിലെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ബിൽഡിങ്ങിൽ നടന്ന,
അതിദാരുണവും ക്രൂരവുമായ കൊലയ്ക്ക് പിന്നിലെ കൊലയാളി,
പോലീസ് പിടികൂടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ ആഴ്സനിക്ക് വിഷം കഴിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
സംഭവദിവസം കുറ്റവാളി ഇരയുമായി ഡേറ്റിങ്ങിലായിരുന്നു പക്ഷേ അവളാ ബന്ധം അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോൾ,
പകരം വീട്ടാനാണ് ഇരയെ കൊന്നത്.
അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ബിൽഡിങ്ങുകളുടെ നടുവിൽ വെച്ച് നടന്ന കൊലപാതകം,
സിറ്റി മുഴുവനും ഭയന്നിരിക്കുവാണ്
എന്തുവാടെയ് ഇതൊക്കെ?
പുല്ല്.
ആ പണിയൊപ്പിച്ചത് മിസ്റ്റർ ചൂ ആണോ?
മനസ്സിലായില്ല?
നമ്മളവനെ പിടിച്ചപ്പൊ തന്നെ മീഡിയയൊക്കെ എങ്ങനെയാ അറിഞ്ഞത്?
മാത്രമല്ല കേസിന് പ്രാധാന്യം കൊടുക്കുന്ന എല്ലാ..
..റിപ്പോർട്ടും അവര് കൊട്ടിഘോഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ചൂടുള്ള വാർത്തയായത് കൊണ്ട് അവര് പൊടിപ്പും തൊങ്ങലും വെച്ച് കേറ്റി പറയും.
മിസ്റ്റർ. ചൂ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ റിട്ടയർമെന്റിന്...
...മുൻപ് തന്നെ വലിയൊരു കേസ് തെളിയിച്ചു.
നമ്മളും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ട് സന്തോഷിക്കാം.
അതെ സന്തോഷിക്കാം.
പക്ഷേ കേസിതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
അതെന്താ?
നീ വിചാരിക്കുന്നത് അവനവളെ കൊന്നിട്ട് ബോഡി കൊണ്ടു...
...വന്ന് അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ നടുവിൽ കൊണ്ടിട്ടെന്നാണോ...
...അതും ഇതുപോലെ ഇമോഷൻസൊക്കെയുള്ള ഒരുത്തൻ?
ഇവന് വട്ടാണ്!
ഒരു വീണ്ടുവിചാരവുമില്ലാത്തവനാ. കണ്ടില്ലേ?
ഇവിടെ നിന്നും കൊല ചെയ്യാനുപയോഗിച്ച...
...ആയുധം കണ്ടെത്തുന്ന കാര്യമെന്തായി?
അതിനിവിടെ പ്രസക്തിയില്ല...
അതിനുള്ള സാധ്യതയില്ലേടാ?
എനിക്കുറപ്പില്ല. ചിലപ്പോ...
സർ! ആയുധം കണ്ടുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്!
അതിന് സാധ്യതയുണ്ടെടാ, മണ്ടാ.
രക്ഷപെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ കൊലയാളി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അപ്പാർട്ട്മെന്റ് കൊല
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് പോലിസ് സ്ഥിതീകരിച്ചു
ഇതവനല്ല.
ആരാ?
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് 405 ലെയാ.
എന്താ?
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് രാത്രി നമ്മൾ ലിഫ്റ്റിൽ വെച്ച് കണ്ടായിരുന്നു...
ങ്ഹാ! മനസ്സിലായി.
ഒരു സെക്കന്റേ.
ങ്ഹാ, ഹലോ!
എന്താ വന്നത്...?
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
ശരി?
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇതവനല്ല.
നിങ്ങളെന്തൊക്കെയായീ പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ അന്ന് രാത്രി എല്ലാം കണ്ടു, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് പിറ്റേന്ന് നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് വന്ന് നിങ്ങളുടെ...
...അപ്പാർട്ട്മെന്റിലേക്ക് തുറിച്ചു നോക്കിക്കൊണ്ട് നിന്നത്.
നിങ്ങൾ എന്തിനെപറ്റിയാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്ന് രാത്രി?
നിങ്ങളെന്താണ് പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ കോളുകൾ വന്നു, അല്ലേ?
ഫോണെടുത്ത് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് കട്ടാവും.
നോക്കു സർ! നിങ്ങൾക്കറിയാം കൊലയാളി അവനല്ലെന്ന്!
- സർ! - നിങ്ങളെന്തായീ കാണിക്കുന്നത്?
- സർ! സർ! - എന്തായിത്?
ഞാനവനെ കണ്ടു.
അവനിപ്പൊഴും ഇവിടൊക്കെ തന്നെ കറങ്ങിതിരിഞ്ഞ് നടപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കുമതറിയാം!
ഞാനെങ്ങനെയറിയാനാണ്?
സർ, എന്റെ കൂടെ വാ!
എവിടേക്ക്?
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്!
ഒറ്റക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
ദയവായി എന്റെ കൂടെ വരൂ, സർ!
നിങ്ങളും കൊലയാളിയെ കണ്ടതല്ലേ!
ഞാനെന്ത് കണ്ടെന്നാ ഈ പറയുന്നത്? എന്നെ വിട്!
നിങ്ങളിങ്ങനെ തുടരാനാണ് ഭാവമെങ്കിൽ ഞാനിപ്പൊ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കും!
- സർ! - വിടാൻ!
എന്നെ വിടാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
- സർ! - എന്നെ വിട്!
ദയവ് ചെയ്ത് എന്റെ കൈയ്യീന്ന് വിട്!
വിടാൻ!
ഇവിടുന്ന് പോ.
പോകാൻ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ചേട്ടൻ
സെക്യൂരിറ്റി!
മൈര്!
അച്ഛാ!
ചേട്ടാ, അവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ചേട്ടാ, അവിടെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്നാ ചോദിച്ചേ.
അച്ഛാ!
യൂൺ-ജി, നിന്റെ അച്ഛനിതെന്താ പറ്റിയത്?
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
എന്തിനാ?
- അയ്യോ! - വരാൻ!
വിട് മനുഷ്യാ!
- എന്താടീ ഇത്ര പതുക്കെ നടക്കുന്നത്? - അച്ഛാ!
അച്ഛാ!
ചേട്ടാ, നിങ്ങൾക്കിതെന്താ പറ്റിയത്?
മിസ്റ്റർ. ഹാൻ, കുടുംബവുമൊത്ത് എങ്ങൊട്ടോ പോകുവാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
ങ്ഹാ... അതെ.
അതെയതെ.
കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയ കാര്യം നിങ്ങളറിഞ്ഞില്ലേ?
യൂൻ-ജി.
നിങ്ങള് സംസാരിക്ക്.
ഞാൻ വീട്ടിലോട്ട് ചെല്ലട്ടെ.
വേണ്ട, വേണ്ട പോണ്ടാ!
ഞാൻ പോയിട്ട് പിന്നെ വരട്ടെ?
വേണ്ട, വേണ്ട. അത് കുഴപ്പമില്ല!
ദയവ്ചെയ്ത് പോകരുത്.
ഞാനന്ന് ചോദിച്ച കാര്യം ഓർമ്മയില്ലെ?
നിങ്ങളിവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എന്തിനെപറ്റിയാ ചേട്ടാ ഇയാള് ചോദിക്കുന്നത്?
ഇതവനല്ല, അല്ലേ?
അല്ലേ?
കുറഞ്ഞതൊന്ന് തലയാട്ടുവെങ്കിലും ചെയ്.
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണ് കൊണ്ടെന്തെങ്കിലും ആംഗ്യം കാണിക്ക്.
എനിക്കറിയില്ല.
മിസ്റ്റർ. ഹാൻ.
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം!
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല!
ഞാനൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല!
കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയെന്നാണല്ലോ ഞാൻ കേട്ടത്!
അവനെ പിടിച്ചെങ്കിൽ പിന്നെ നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെയിങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
എന്തിനാന്ന്?
കരയല്ലേ മോളേ.
എന്താ ചേട്ടാ നിങ്ങക്ക് പറ്റിയത്?
ദയവായി നിർത്തു, ഡിറ്റക്ടീവ്!
അദ്ദേഹത്തിനൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
യൂൺ-ജി. മോളെ, ഒന്നൂല്ല.
ഒന്നൂല്ല മോളെ.
കരയല്ലേ.
മോളെ.
സോറി മോളെ സോറി.
അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്ക് മോളെ.
നമുക്ക് പിന്നീടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
ബി-ബി?
ങ്ഹേ,!
ബി-ബി!
എന്റെ ദൈവമേ, ഇത്രേം ദിവസോം നീ എവിടേർന്നു?
ബി-ബി!
നിന്നെ ഞാനൊരുപാട് മിസ് ചെയ്തു! നീയെവിടെയായിരുന്നു?
ബി-ബി!
കൊലയാളിക്കെതിരെ ഇര കൊടുത്ത പരാതികളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
മാത്രമല്ല മരിക്കുന്നതിന് 4 മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഇരയോടൊപ്പം കൊലയാളി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഇയാൾ തന്നെയാണ് കൊലയാളി.
പിന്നെ 12-ാം തീയതി, ഏതാണ്ട് 19:00 മണിക്ക്...
ജോലി ചെയ്യാതെ എല്ലാരും കൂടി ടീവി കണ്ടിരുക്കുവാണോ?
- ഹലോ, സർ! - അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
റ്റ-ഡാ!
സുന്ദരിയായല്ലോ!
ഇപ്പൊ എങ്ങനൊണ്ട്?
യൂൺ-ജി.
എല്ലാം എടുത്തു വെച്ചോ?
അതെ.
നല്ല കുട്ടി.
കാൺമാനില്ല
നിങ്ങൾ ആറാമത്തെ നിലയിലല്ലേ താമസിക്കുന്നത്?
അതെ.
ഇതെന്റെ ഭാര്യയാണ്.
ഇവളെ കണ്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കണം.
കാൺമാനില്ല
ശരി...
ങ്ഹാ, നീയെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
അതെ, ഏതാണ്ട് ഒരു മണിയടുപ്പിച്ച് ഒരു മോഷണകാർ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഏതു മോഡൽ കാറാ?
ഒരു ബ്ലാക്ക് ഗ്രാണ്ടിയർ.
ശരി. നന്ദി! നന്ദി!
നിങ്ങളെന്താ എന്റെ കംപ്യൂട്ടറിൽ ചെയ്യുന്നത്?
നിക്ക്.
എന്തിനായിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
നീയിതെന്നെ കാണിക്കില്ലേ?
അതിനിത് തീർന്ന കേസല്ലേ.
നിനക്കീ സ്ത്രീയാരാണെന്നറിയാം, അല്ലേ?
ഇവർക്കെന്ത് പറ്റി?
ഇതിനർത്ഥം അവര് കൊലയാളിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.
മൂന്ന് ദിവസം മുൻപ് ഇവളെ കാണാതായി.
എന്നുമുതലാ ക്രൈം ഡിവിഷൻ ഒളിച്ചോടിപ്പോയ...
...വീട്ടമ്മമാരെയൊക്കെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
രാത്രി 11നും 1 മണിക്കുമിടയിൽ മോഷണം പോയൊരു കറുത്ത കാറ് അത് വഴി കടന്ന് പോയിട്ടുണ്ട്.,
എന്താ അങ്ങനല്ലേ?
നീയൊക്കെ നന്നായിട്ട് കേസന്വേഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ പഴി സീനിയർ ഓഫീസറിന് പോകുമെന്നാണോ?
എന്തൊരു മണ്ടനാടാ നീ!
പഴി മുഴുവനും കേൾക്കേണ്ടി വരുന്നത് താഴത്തെ റാങ്കിലുള്ള ഓഫീസറായിരിക്കുമെടാ! കെഴങ്ങൻ വൂ-മിനെ!
എണീക്കെടാ മണ്ടാ.
നിങ്ങള് പറയുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
പക്ഷേ നിങ്ങളീ പോസ്റ്ററൊട്ടിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
ആരാ പോസ്റ്ററൊക്കെ എടുത്ത് മാറ്റുന്നത്?
നിങ്ങളിതെത്ര ഒട്ടിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,...
...അനുമതിയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കിതിവിടെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
അനുമതിയോ?
ഞാനെവിടുന്നാ അനുവാദം മേടിക്കേണ്ടത്?
നിങ്ങളീ കാണിക്കുന്നതൊക്കെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്, സാർ.
അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ ഇവിടെയൊരുപാട് മോശം സംഭവങ്ങൾ നടന്നു.
നിങ്ങളിത് തുടരാനാണ് ഭാവമെങ്കിൽ, ഒന്നോർത്തു നോക്കൂ...
...ആൾക്കാരൊക്കെ ഈ അപ്പാർമെന്റിനെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയുമെന്ന്!
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
കാണാതായ ഭാര്യയെ അവളുടെ ഭർത്താവ് അന്വേഷിക്കുന്നത് കൊണ്ട്...
... ആൾക്കാരൊക്കെ എന്ത് പറയാനാണ്?
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽവെച്ച് ഇത് പറയേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും തെറ്റായിട്ട് ചെയ്ത് കാണും, അതായിരിക്കും അവള് പോയത്.
എന്നിട്ടെന്തിനാണ് ഇവിടുള്ളവരുടെ സമാധാനം കൂടി കളയുന്നത്?
സമാധാനമോ?
നിങ്ങള് പോലീസിന് പരാതി കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
അത് പോരെ?
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യമെനിക്ക് മനസ്സിലാവും പക്ഷേ...
നിങ്ങളെന്താ ഇങ്ങനെ നിക്കുന്നത്?
എത്രയും വേഗം പോസ്റ്ററൊക്കെ മാറ്റണം, സാർ!
അനുവാദം കിട്ടിയാൽ മാത്രമേ ഇതൊട്ടിക്കാവൂ.
നിങ്ങളെന്താ ഇങ്ങനെ നിക്കുന്നത്? ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
ശരി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എല്ലാരുമിങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കെതിരായിട്ട് നിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
എവിടുന്നാ ഞാൻ അനുവാദം മേടിക്കേണ്ടത്?
ഇവിടെ അങ്ങനൊരു സ്ഥലമെന്നുമില്ല.
നിക്ക്.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇതെന്താ പറ്റിയത്?
- അതിങ്ങ് താ. - നിക്ക്! നിക്ക്!
- അയാൾടേന്നത് മേടിക്ക്. - എല്ലാരുമെന്താ ഇങ്ങനെ...?
നന്ദി.
നിനക്കിതെന്താ പറ്റിയത്?
നീയിവിടെ പുതിയതായത് കൊണ്ട് നിനക്ക് കാര്യങ്ങളൊന്നുമറിയില്ല, പക്ഷേ...
ഇയാളൊട്ടിച്ച പോസ്റ്റർ മാത്രം കീറിയെടുക്കുന്നൊരാളിനെ ഞാനിന്നുച്ചയ്ക്ക് കണ്ടായിരുന്നു.
നീ ആരെപറ്റിയാ പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? അവന്റെ പേര് പിൽ-ഗു എന്നാണ്.
നീ പറയുന്നതെന്താണെന്നെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല?
ദേ അവൻ!
അതാണ് മി. ജോ പിൽ-ഗൂ.
നിങ്ങളവന് കോള വാങ്ങികൊടുത്തിട്ട് ഈ പോസ്റ്ററെല്ലാം...
...തിരികെയെടുക്കാൻ പറഞ്ഞെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
എന്താ ശരിയല്ലേ?
നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
നിങ്ങളെയാണ് കാണാതായതെങ്കിൽ,
അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ വിലയിടിയുമെന്നും പറഞ്ഞോണ്ട് ...
...നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒന്നും ചെയ്യാതെ കൈയും കെട്ടി നോക്കിനിന്നാൽ...
...നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
എനിക്കാണെങ്കിൽ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
വാ ചേട്ടാ പോകാം.
ഇന്ന് ഡിന്നറിനെന്ത് കഴിക്കാം?
ഇന്ന് ഞാൻ പുളിപ്പിച്ച സോയാബീൻ സ്റ്റ്യൂ ഉണ്ടാക്കിത്തരട്ടേ?
ഇത് വിചിത്രം തന്നല്ലേ?
എന്തോന്ന്? എന്ത്?
കാറ് നന്നായി വൃത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷമാണ് അവൻ കാറ് കത്തിച്ചത്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്നെങ്കിലും തലയാട്ടെടാ!
ഇങ്ങനെ മുഖം വീർപ്പിച്ച് നിക്കല്ലേ.
സാർ!
നാവിഗേഷൻ!
നമുക്കീ മെമ്മറികാർഡ് മാത്രം പുറത്തെടുത്താൽ മതി.
ങ്ഹാ!
ഇതീന്ന് ഡേറ്റയെടുക്കാൻ പറ്റുവോ?
നമുക്ക് നോക്കാം.
ഡേയ്, ഇതീന്ന് അവൻ എവിടെയൊക്കെയാ പോയതെന്നറിയാൻ പറ്റില്ലേ?
അടുത്തുള്ള ലൊക്കേഷൻ നോക്കുവാണെങ്കിൽ ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.
പിന്നെയുള്ളത് പള്ളീ, സബ് വേ സ്റ്റേഷൻ, ഒരു ആൾതാമസമുള്ള ഏരിയാ.
എന്താ പറഞ്ഞേ?
ആൾ താമസമുള്ള സ്ഥലമോ?
അതെ.
ആൾതാമസമുള്ള സ്ഥലം?
അഡ്രസ് ഏതായിരുന്നു?
12-1. അതിവിടെയാ.
12-1.
വാ പോയി നോക്കാം.
അവിടെയാരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
സാർ.
ഇത് നോക്കിയേ.
ഡേയ്!
അതവിടെയിട്.
എന്തോ‌ന്ന‍്?
ഇത് നമുക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത സ്ഥലമാണ്.
വേഗമിതിന്റെ ഉടമസ്ഥനെ കണ്ടു പിടിക്ക്.
ശരി.
വന്നു.
അവനെത്തി.
ഇതാ തന്തയില്ലാത്തവൻ തന്നെയാ.
എന്താ?
സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് അവൻ കയറുന്ന രീതിയിൽ തന്നെ ഒരു വശപെശകുണ്ട്.
ഞാൻ പോയി അവനെ പിടിക്കട്ടെ?
വേണ്ട, വേണ്ട. ഇനിയിപ്പൊ അവനെ പിടിച്ചാൽ തന്നെ, അവനെതിരായിട്ടുള്ള ശക്തമായ തെളിവ് വേണം.
ഇത് കൊണ്ട് മാത്രം അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കിയൊരു കേസ് നിനക്ക് കുത്തിപൊക്കാനാവില്ല.
പുല്ല്.
ഒരു സാക്ഷിയുണ്ടായിരുന്നേൽ കാര്യങ്ങൾക്കൊക്കെ ഇപ്പൊ തീരുമാനമായേനെ.
ഇതവനാണ്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
പക്ഷേ അവനെതിരെ തെളിയിക്കാൻ ഒരു സാക്ഷിപോലുമില്ല.
അന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കൊലയാളിയെ നേരിൽ കണ്ടത്,
നാലാമത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കുന്ന മിസ്. ചോയ് ആണ്...
മിസ്. ചോയെ കാണ്മാനില്ല, അല്ലേ?
പിന്നെ മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്.
മി. ജോ പിൽ-ഗൂ.
സാർ!
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം എന്റെ കത്തൊക്കെ മോഷ്ടിച്ചില്ലേ, അവന്റെ പേരെന്താ?
കോളയാ?
അതെ, അവനിപ്പൊ എവിടെയാണെന്നറിയാമോ?
അവൻ നേരത്തേ തന്നെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്തോണ്ട് പോയല്ലോ..
മിക്കവാറും ആക്രിക്കടയിലോട്ട് പോയിക്കാണും.
ഇതാ.
നന്ദി.
ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്. ഇതാ കുടിച്ചോ.
എന്ത്? നിനക്ക് കോളയിഷ്ടമല്ലേ?
എന്റെ അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് ഇതിഷ്ടമാണ്.
നീ അമ്മൂമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്ന ചെറുമോൻ തന്നെ!
ഇതാ.
വേണ്ട, വേണ്ട! രണ്ടും നീയെടുത്തോ.
നീ നല്ല കുട്ടിയായത് കൊണ്ടാ രണ്ടും തന്നത്. നീ രണ്ടുമെടുത്തോ.
- രണ്ടും? - അതെ.
എടാ!
കോളാ!
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് 403 ലെയാ!
എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം!
അതെനിക്കറിയാം!
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ലേ?
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം നമ്മള് അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ വെച്ച് കണ്ടില്ലേ.
ഞാൻ 606 ലാ താമസിക്കുന്നത്.
ഒഹ്, 606! ഞാൻ 403 ലാ താമസം.
അതെയതെ.
ഇത് പിടിക്ക്. ഇത് നീ അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് കൊണ്ട് കൊട്.
അമ്മൂമ്മ എന്നെ കാത്തിരിക്കുവാണ്.
എനിക്കറിയാം. ഞാനിത് നിന്റേന്ന് തട്ടിപ്പറിക്കാൻ നോക്കുന്നതൊന്നുമല്ല. ഇത് നിന്റെത് തന്നെയാ.
ഡേയ്, എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
പോലിസ് ആരെങ്കിലും നിന്നെയന്വേഷിച്ച് വന്നാർന്നോ?
ഇല്ല ആരും വന്നില്ല. എന്താ?
നിന്നെയന്വേഷിച്ച് പോലീസ് വരും.
എന്നിട്ടൊരു ഫോട്ടോ കാണിച്ചിട്ട്...
...അയാളെ അറിയാമോന്ന് ചോദിക്കും.
ങ്ഹാ.
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും നിനക്കറിയില്ലാന്നേ പറയാവൂ.
അവനെ അറിയാമെന്ന് നീ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞാൽ,
ആ തന്തയില്ലാത്തവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
അങ്ങനൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
അതാ ചോദിക്കുന്നേ.
നീയവനെ കണ്ടു, അല്ലേ?
ആരെ കണ്ടെന്ന്?
നമ്മുടെ അപ്പാർമെന്റിന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച്...
...ചുറ്റിക കൊണ്ടാരു പെണ്ണിനെ തലയ്ക്കടിച്ച് കൊന്നില്ലേ.
തൊപ്പി വെച്ചൊരുത്തൻ.
ആ തൊപ്പിയെ എനിക്കറിയാം.
അതെ, തൊപ്പിക്കാരൻ!
നിങ്ങളും അവനെ കണ്ടല്ലേ?
അതേ...
ഞാനും കണ്ടു.
നീയും കണ്ടല്ലേ?
അതെ. ഞാനും കണ്ടു.
അതെ!
ഒഹ്, മൈര്!
നമ്മളെന്തിനാ അവനെ കാണാൻ പോയത്?
അവനിപ്പൊ ഇവിടുണ്ട്.
എന്തോന്ന്?
ആ നശിച്ച തൊപ്പിക്കാരൻ.
അവൻ നേരത്തേ തന്നെ ഇവിടുളളയാളായിരുന്നു.
നിർത്തെടാ, കെഴങ്ങാ!
നിർത്താനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
വിട്.
മി. ഹാൻ, ഞങ്ങള് പോലീസാണ്.
പോലീസ്!
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നെതെന്ന് പറയാമോ?
അതിവനാണ്, അല്ലേ?
നമ്മളിലൊരാൾ ഇവനെ പിൻതുടരുകയാണ്.
നിങ്ങള് സാക്ഷി പറഞ്ഞാൽ നമുക്കിവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എനിക്കിവനെ അറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല. മൈര്!
അപ്പാർമെന്റിന്റെ നടുവിൽ വെച്ച് ഒരു സ്ത്രീ ചുറ്റിക കൊണ്ട് അതിക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അത് നിങ്ങള് കാണുകയും ചെയ്തു.
പക്ഷേ നിങ്ങള് വാ തുറക്കാത്തത് കൊണ്ട്, ആ കഴുവേറി ഇപ്പഴും വെളിയിൽ കിടന്ന് വിലസുന്നു!
പിന്നെയിപ്പൊ മറ്റൊരു സ്ത്രീയേയും കാണാനില്ല!
അതെങ്ങനെ എന്റെ തെറ്റാകും?
അവനിപ്പൊഴും ഇവിടൊക്കെ തന്നെയുണ്ട്. ഇനി ഞാൻ സാക്ഷി പറഞ്ഞാൽ തന്നെ...
...എന്റെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുമോ?
കേസ് തീർക്കാൻ വേണ്ടി നിരപരാധിയായ ഒരാളെ...
...പ്രതിയാക്കിയ നിങ്ങളെയൊക്കെ ഞാനെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
അതുകൊണ്ടാ നിങ്ങളടുത്ത് സാക്ഷി പറയാൻ പറയുന്നത്!
കോപ്പാണ്!
കാണാതായ മിസ് ചോയെ നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ടറിയാവുന്നതല്ലേ?
അവര് ചിലപ്പൊ ജീവനോടെ കാണും.
അല്ലേ?
ഇനി തീരുമാനം നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലാണ്. നിങ്ങളുടെ മാത്രം കൈകളിൽ.
മി. ഹാൻ.
ഡിറ്റക്ടീവ് ജങ്! ഡിറ്റക്ടീവ് ജങ്!
സോങ്-ടെയ് ഹോയെ കാണാനില്ലെന്ന്.
എന്തോന്ന്?
ജൊ പിൽ-ഗു എവിടെയാ പോയത്?
കോളാ!
പുല്ല്.
കോളാ!
മി. ജൊ!
കോളാ!
മി. ജൊ!
കോളാ!
മി. ജൊ!
കോളാ!
മി. ജൊ!
അവന് ജീവനുണ്ട്.
കോളാ!
എണീക്ക്!
നിനക്ക് നിന്റെ അമ്മൂമ്മയെ കാണണ്ടേ?
കോളാ! കണ്ണ് തുറക്ക്!
സെന്ട്രൽ സർജറി സെന്റർ
ഞാനൊരു സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ട്,
അല്ലേ?
ഭാര്യയും മോളുമല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെയാരുമില്ല...
പിന്നെ ഞാൻ ബാങ്ക് ലോണൊക്കെ എടുത്താണ് ആ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് വാങ്ങിച്ചത്.
എന്നെപോലുള്ളവർക്ക് അതൊക്കെ നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
വളരെ കഠിനം.
കാണാതായ ആ സ്ത്രീ.
അവര് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ചേട്ടാ...
എങ്ങനെ...?
അപ്പൊ ഇത്രയും നാള് , നിങ്ങള്...
എന്നോടെന്തായിത് നേരത്തേ പറയാത്തത്, ങ്ഹേ?
ക്ഷമിക്കെടീ.
എനിക്ക്...
...നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് വരുത്തണമായിരുന്നു.
നിന്നെ, മോളെ.
പിന്നെയീ വീട്.
"കാര്യത്തിൽ വലിയ കാര്യം സ്വന്തം കാര്യം" എന്ന് പണ്ടുള്ളവര് പറയുന്നപോലെ.
പക്ഷേ...
കൊല്ലപ്പെട്ട ആ സ്ത്രീയില്ലേ, താഴത്തെ നിലയിലെ...
അവര് പോലീസിനോടെല്ലാം പറയാൻ പോകുന്നുവെന്നാ പറഞ്ഞേ.
എന്നേയും അവരോടൊപ്പം ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
അന്നവര് വിളിച്ചപ്പോൾ ഞാനും കൂടെ പോയിരുന്നുവെങ്കിൽ...
ഞാനും കൂടെ പോയിരുന്നുവെങ്കിൽ...
ഞാനിപ്പൊ വരാം.
ഡോർ ലോക്കായോന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
വേഗം വരണേ പൊന്നേ.
എല്ലാവരും റെഡിയാവ്! പണിയൊണ്ട്!
- വേഗം! - വേഗം!
ഡേയ്! വേഗം!
പോ!
കയറ്!
- വണ്ടിയെട്! - ശരി!
അവനൊരു ചുറ്റിക കൊണ്ട്...
...അവളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ...
...അവനെന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുമോന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു...
മി. ഹാൻ സാക്ഷി പറയാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു.
അവനിപ്പൊ വീട്ടിൽ തന്നെയുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
അതെ, അവൻ വീട്ടിൽ തന്നെയുണ്ട്.
ശരി, ഞങ്ങളങ്ങോട്ട് വന്നോണ്ടിരിക്കുവാണ്.
ഞാനവളുടെ ഫോൺ കൊടുക്കാനായിട്ട് തിരികെ അവളുടെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് ചെന്നു.
ആ സമയം അവിടെ...
ക്ലിയർ!
ഡാ, രണ്ടാമത്തെ നിലയിലുണ്ട്!
സോങ് ടെയ്-ഹൊ!
കൊലകുറ്റത്തിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുവാണ്.
നിലത്ത് കിടക്ക്! അപകടം!
വൂ-ബിൻ.
വൂ-ബിൻ! ഡാ!
ഇവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്ക്!
ആരെങ്കിലും ഇവനെയൊന്ന് നോക്ക്!
മൈരൻ!
അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു!
എന്ത് പറ്റീ?
അവനെവിടെ?
അവനെവിടേന്ന്?
നിങ്ങളെന്താ അവനെ പിടിക്കാത്തത്?!
എന്താ നിങ്ങൾ?
അവനൊരു ഭീകരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?!
അപ്പൊ എന്റെ കാര്യം?
അവനെതിരെ സാക്ഷി പറഞ്ഞത് ഞാനാണെന്നുള്ള കാര്യം അവനറിയാം!
എന്നാലും ഇതെങ്ങനെയാ?
നിങ്ങളിനി എന്താ ചെയ്യാൻ പോണത്?
എങ്ങനെയാ ഇതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽക്കാൻ പോണത്?
എന്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യാൻ പോണത്?
മുത്തേ, ഞാൻ വീട്ടിലോട്ട് വന്നോണ്ടിരിക്കുവാ.
മി. ഹാൻ!
എന്തു വന്നാലും വീടിന് പുറത്തിറങ്ങരുത്!
- ഡോറ് ലോക്കാണോന്ന് നോക്ക്. - എന്ത് പറ്റി?
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടൊ? - ഹേയ് ഇല്ലില്ല.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
മി. ഹാൻ.
- നീ ഡോറ് നല്ലോണം ലോക്ക് ചെയ്. - മി. ഹാൻ.
ടാക്സീ!
സർ, വലത്തോട്ടല്ല.
ആ വഴിയിൽ കൺസ്ട്രക്ഷൻ വർക്ക് നടക്കുവാണ്.
പുല്ല്.
സാർ.
- സാർ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ഇല്ലില്ല!
മിസ്റ്റർ.
ആ കറുത്ത കാറ് നമ്മളെ പിൻതുടരുകയല്ലേ?
അതെനിക്കുറപ്പില്ല.
മിസ്റ്റർ!
നിങ്ങക്കെന്തെര് വട്ടാ? ചാവാനാണോ രാവിലെ വീട്ടീന്നിറങ്ങിയത്?!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ആരോ നമ്മളെ പിൻതുടരുന്നുണ്ടെന്ന്!
കോപ്പ്!
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം!
വാ! നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
ഇതെന്ത് കോപ്പാ?
തിരിച്ച് പോ! റിവേഴ്സ് എട്!
വണ്ടി റിവേഴ്സ് എടുക്കാൻ!
റിവേഴ്സ്!
മിസ്റ്റർ!
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? ഓഹ്!
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
മിസ്റ്റർ! എണീക്ക്!
എടാ മൈരേ!
ഡാ മൈരേ!
നീയൊ...! എന്തിനാ...?
നിന്നെ കൊന്നാൽ അവനെന്റെ ഭാര്യയെ വിട്ട് താരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിന്റെ ഭാര്യ എവിടേന്ന് ഞാനെങ്ങനെ അറിയാനാണ്?
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നേരത്ത് നീയും ...
...അവിടുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു!
എന്നിട്ട് നീയതൊന്നും കണ്ടഭാവം നടിച്ചില്ല!
നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നിയെടാ?
മൈരേ! നീ ചാകേണ്ടവൻ തന്നെയാണ്!
എങ്ങനെയാടാ ഒരാളെ ...!
ആപത്തിൽ പെടുമ്പോൾ സഹായിക്കാതിരിക്കുന്നത്!
മിസ്. ചോയ് മരിച്ചു.
പച്ചക്കള്ളം.
ഞാനവിടെ ചെന്നപ്പോൾ...
...അവൾ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
കള്ളം!
ചാവെടാ, പന്ന പൂ** മോനെ!
മി. ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
വെടി വെക്കല്ലേ!
അവനെ വെടി വെക്കല്ലേ!
ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.
ഇയാള് മിസ്. ചോയുടെ ഭർത്താവാണ്.
മിസ് ചോയുടെ ഭർത്താവാണ്.
കുഴപ്പമെന്നുമില്ലല്ലോ?
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
നിങ്ങളെന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
ആ തന്തയില്ലാത്തവൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ അതവനൊരു വിഷയമല്ല.
കാരണം അവനാഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളും എന്നെ പോലെ...
...സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ വേർപാടിൽ മനംനൊന്ത് ജീവിക്കുന്നത്...
...കാണാനാണ്.
മി. ഹാൻ.
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഞാൻ പോലീസിനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്!
നമുക്കൊരുമിച്ച് പോകാം!
മി. ഹാൻ!
ആരാത്?
ഞാൻ പോലീസാണ്.
ഞാനതിന് പോലിസിനെ വിളിച്ചില്ലല്ലോ.
സാക്ഷിക്ക് സംരക്ഷണം തരാൻ വേണ്ടിയാ വന്നത്.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉടനെ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരും.
നിങ്ങളുടെ മുഖവും ഐഡിയും ഒന്ന് ക്യാമറയിൽ കാണിക്കാമോ.
ഞാൻ ശരിക്കും പോലീസാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വിളിച്ച് ചോദിക്കാം.
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന സബ്സ്ക്രൈബർ ഇപ്പോൾ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
ദയവായി ബീപ് സൗണ്ടിന് ശേഷം വോയിസ് അയക്കുക.
ഹാൻ സങ്-ഹൂൺ
ഭർത്താവിനെ ഫോണിൽ വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ല.
ഞാനിറങ്ങുന്നതിന് മുന്നേ പുള്ളി പോയതാണല്ലോ.
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞാർന്നോ?
വേഗം വരുമെന്നാ പറഞ്ഞേ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ. - ശരി.
ഡോറിന്റെ മുൻപിൽ എന്തോ ഇരിക്കുന്നു.
എന്താ?
വാ.
മോളെ, അകത്ത് തന്നെ ഇരിക്കണം, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പുറത്തേക്ക് വരരുത്.
കേട്ടോ?
എന്തിനാ?
അമ്മ പറയുന്നപോലെ കേൾക്ക് മോളെ!
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും പുറത്തേക്ക് വരരുത്. കേട്ടോ?
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ എല്ലാം വ്യക്തമായിട്ട് കാണാം... മൈര്.
യൂൺ-ജി, അകത്ത് പോ.
പോകാൻ.
പോടാ.
അടുത്ത് വരരുത്!
അമ്മേ!
മോളെ ഓട്!
യൂൺ-ജി!
മോളെ!
അമ്മേ!
യൂൺ-ജി!
ഒന്നൂല്ല മോളെ.
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ!
രക്ഷിക്കണേ!
സെക്യൂരിറ്റീ!
അമ്മേ!
നിക്ക് മോളെ!
യൂൺ-ജി!
മോളെ ഓട്!
ഇവിടുന്ന് ഓടി പോ!
മോളെ വേഗം ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്!
മതി നിർത്ത്!
ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ!
നമ്മളെയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ.
ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.
ആരാടാ നീ?
രക്ഷിക്കണേ.
ആരന്നല്ലേടാ ചോദിച്ചത്!
അയ്യോ!
രക്ഷിക്കണേ!
യൂൺ-ജി!
അച്ഛാ!
യൂൺ-ജി!
യൂൺ-ജി! മോളെ!
യൂൺ-ജി!
ചേട്ടാ!
അച്ഛാ!
ചേട്ടാ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഞാൻ... ഞാനിപ്പൊ വരാം.
എവിടെ പോകുന്നു?
എനിക്കവനെ കൊല്ലണം.
ചേട്ടാ, പോവല്ലേ.
ചേട്ടാ!
മുന്നറിയിപ്പ്: കനത്ത മഴയുള്ളപ്പോൾ പ്രവേശിക്കരുത്
കനത്ത മഴയുള്ള സമയത്ത് മണ്ണിടിച്ചിലിന് സാധ്യതയുണ്ട്
ഇറങ്ങി വാടാ കള്ള നായിന്റമോനെ!
പുറത്തേക്ക് വാടാ!
എടാ തന്തയില്ലാ കഴിവേറി!
പുറത്തേക്ക് വാടാ!
നിന്നെ കൊല്ലാനാടാ ഞാൻ വന്നത്!
ഇറങ്ങി വാടാ മൈരേ!
നായിന്റമോൻ.
നിന്നേയും ഞാൻ ഉടനേ കൊല്ലും.
എന്തൊരു ശല്ല്യമാടാ മൈരേ നീ.
കോപ്പ്!
നായിന്റമോനെ!
കള്ള കഴിവേറി!
പൂ** മോനെ!
ആരാടാ നീ?
ചെകുത്താനാണോ?
ചാവെടാ!
ചാവ് മൈരേ...!
ചാവ്!
എക്സ്ക്യസ് മി.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ....
ഇവരെയെല്ലാം നീ കൊന്നതാണോ?
അതും എന്റെ വീടിന്റെ മുൻപിൽ വെച്ച്?
കള്ള നായിന്റമോൻ.
ഈ കേസിൽ നിന്നും നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്നത്,
സമൂഹത്തിൽ ഒരുപാട് കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്നുണ്ട്, അതിന് വ്യക്തമായ...
...കാരണം കണ്ടെത്തുകയെന്നത് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
ഇങ്ങനെയുള്ള കുറ്റവാളികൾ കൂടുതലും ലക്ഷ്യമിടുന്നത് ഒറ്റപ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്നവരെയാണ്
അതിനാൽ അങ്ങനെയുള്ളവർ കൂടുതൽ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
പക്ഷേ സോങ് ടെയ്-ഹൊയ്ക്ക് കുട്ടിക്കാലത്ത് അവന്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നും മോശം പെരുമാറ്റമൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
- അവന്റെ കുടുംബം അത്ര നല്ല നിലയിലൊന്നുമല്ല... - ഇവിടിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നോ.
ങ്ഹാ, ഹലോ!
ഇന്ന് ഡിസ്ചാർജാവും, അല്ലേ?
അതെ, നാളെ മുതൽ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി തുടങ്ങും.
കോഫി കുടിക്കൂ.
മിസ് ചോയുടെ ഭർത്താവിന്റെ കാര്യമെന്തായി, താഴത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കുന്ന?
അതോ?
അത് വെറുമൊരു കാറപകടമല്ലേ.
നേരത്തേ പറഞ്ഞ പോലെ മാനസികമായി കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെന്തിനാണ് നമ്മൾ അക്രമാസക്തരാവുകയും ഞെട്ടുകയുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് ...
ഡിറ്റക്ടീവ് ജങ്.
അവനെന്തിനാ ഇത്രയും ആൾക്കാരെ കൊന്നൊടുക്കിയത്?
അതിന് പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ല.
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അതിന് കാരണമൊന്നുമില്ല.
വിശക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതെങ്ങനെയാണോ,
അതുപോലെ തന്നെയാ അവനും. കൊല്ലണമെന്നു തോന്നുമ്പോ കൊല്ലും.
അവനെപ്പൊലുള്ള സൈക്കോകളുള്ള ലോകത്താണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.
ഓഹ്, ആണോ! അപ്പൊ നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
അതെന്തായാലും നന്നായി!
ശരി.
മിസ്റ്റർ!
- അതൊക്കെ സൂക്ഷിച്ച് കയറ്റണേ! - സോറി മാഡം!
ആണോ, ശരിക്കും?
എന്നിട്ട് ചേട്ടൻ എന്നോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
ശരി, ശരി നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം.
ശരി.
ദൈവമേ, ഇന്ന് ഭയങ്കര മഞ്ഞ് വീഴ്ചയാണല്ലോ?
ചേട്ടാ.
ചേട്ടാ, ചേട്ടാ.
സോ-യൂണിന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു അവരുടെ കേസ് പുനരന്യേഷണം തുടങ്ങിയെന്ന്.
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ അവള് പറഞ്ഞു.
ചേട്ടനിത് നേരത്തേ അറിയാമായിരുന്നോ?
പിന്നല്ലാതെ.
എന്നിട്ടെന്നോടെന്താ പറയാത്തേ?
എന്തിന്?
യൂൺ-ജി, നിന്റെ അച്ഛനൊരു സംഭവം തന്നല്ലേ?
- അതെ. - എന്റെ ചക്കരക്കുട്ടൻ.
മതിയെടീ.
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ദിവസം തന്നെ നിങ്ങള് താമസം മാറുവാണല്ലോ.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ പഴയത് പോലാകാൻ നിങ്ങൾ കുറച്ചും കൂടി കാത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നിങ്ങള് പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
ഇവിടെ വന്നിട്ട് അധികമൊന്നുമായിലല്ലോ.
അതെ, എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് എത്ര രൂപയ്ക്കാ വിറ്റത്?
എന്താ?
എന്തായാലും $400,000 ൽ കുറയാൻ പാടില്ല.
$400,000 ൽ കുറയില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
എന്തായാലും ഞാനൊന്ന് പോയി ചോദിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യം വരും അതാ പോകാൻ നേരം മഞ്ഞു പെയ്യുന്നേ..
- ഗുഡ് ബൈ! - ഗുഡ് ബൈ.
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ!
ആരെങ്കിലും വന്ന് രക്ഷിക്കണേ!
പ
പര
പരി
പരിഭ
പരിഭാ
പരിഭാഷ
പരിഭാഷ:
പരിഭാഷ: അ
പരിഭാഷ: അര
പരിഭാഷ: അരു
പരിഭാഷ: അരുൺ
പരിഭാഷ: അരുൺ അ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശേ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോക
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage